szórakoztató infografikai blog


Hallgass bele egy kihalófélben lévő nyelvbe

2016. július 12. - zoltan galantai phd

language-dang.pngA Föld nagyjából 6-7 ezer nyelvéből 3 ezret fenyeget a kihalás a 21. században. Természetesen különböző fokozatok vannak a "veszélyeztetettől" a már valóban "kihaltig" - itt egy lista róluk), míg az alábbi térkép csupán néhányat tüntet fel közülük. Viszont a világ szinte minden tájáról találunk példákat Hawaii-tól a kalmükig és a Himalájában beszélt koróig bezárólag (bár Afrikából például valamiért nem), és a dolgot az teszi igazán izgalmassá (és kézzelfoghatóvá), hogy ha rákattintunk a térképre, akkor nem csupán különféle dolgokat tudhatunk meg az adott nyelvről meg a hozzá tartozó kultúráról, de egy rövid szöveg erejéig bele is hallgathatunk. Részletekért kattintson az alábbi térképre.

http://storymaps.esri.com/stories/2013/endangered-languages/

kihalo-nyelvek.jpg

 

Hány nyelvet beszélnek egy országban?

speaking.pngA kérdés ez esetben nem az, hogy melyik nyelvet beszélik a legtöbben, hanem az, hogy az adott országban hányféle nyelv van jelen. Illetve: melyek azok a nyelvek, amelyeket (a beszélők számától függetlenül) a legtöbb országban beszélnek, és ha így nézzük, akkor érdekesen alakul a lista: egyáltalán nem biztos például, hogy hallottunk már a domari nyelvről - márpedig ezt nem kevesebb, mint 13 országban használják. És hasonlóképpen: az alábbi, interaktív térképről azt is megtudhatjuk, hogy a legtöbb nyelvet (összesen 839-et) Pápua Új-Guineában beszélik, míg több mint 60 olyan ország van, amelynek nincs olyan nyelve, amely egyedül nála található meg: a Magyarországon nyilvántartott 15 nyelvből mindegyiket beszélik valahol máshol is (az összeállítás kitér a jelnyelvekre is, melyekből szintén jó néhány van). Elgondolkoztató ebből a kevésbé szokványos szempontból is szemügyre venni a nyelveket - részletekért kattintson az alábbi képre.

https://public.tableau.com/s/gallery/are-we-speaking-same-language

country-languages.jpg

Igen, a nők jobbak az angoltanulásban

nyelv.pngMéghozzá nem csak Magyarországon, de úgy általában is. Ebben a nemzetközi rangsorban mi a férfiak és nők között nagyobb (bár korántsem legnagyobb) különbségeket mutató országok közé tartozunk. A "rekordot" jelenleg Malajzia tartja (10-es skálán, akármit is jelentsen ez, majdnem 9,5 a különbség); míg az eltérő nemek különbsége Spanyolországban a legkisebb. És hogy mi a magyarázat? Például az, hogy a felmérések szerint a nők több és rugalmasabb tanulási módszert alkalmaznak (különösen gyerek/fiatal korukban), mint a férfiak.És persze az is több, mint elgondolkoztató, hogy általában minél kisebb a nemi alapú megkülönböztetés egy országban, annál közelebb esnek egymáshoz a férfiak és nők eredményei. Részletekért kattintson az alábbi képre.

https://img.washingtonpost.com/wp-apps/imrs.php?src=https://img.washingtonpost.com/blogs/worldviews/files/2015/11/2300-englishproficiency.jpg&w=1484

 nyelvtanulas.jpg

Melyik nyelvről melyikre?

books-hi.pngBár az angol mint hipercentrális nyelv felé irányul a legtöbb fordítás, azért vannak más, szupercentrális nyelvek is, és az orosz, kínai, spanyol, francia, német meg egy-két más nyelv is a fordítások népszerű végpontja. Mindent egybevetve pedig kirajzolódik egyfajta hierarchia (miként az alábbi ábrán is látszik), és aki további részletekre kíváncsi, az az UNESCO adatbázisában olyanokat is lekérdezhet, hogy mely magyar szerzőket fordítottak törökre (és persze azt is megadhatjuk, hogy melyik időszakra vagyunk kíváncsiak); illetve urduból mit fordítottak magyarra (merthogy ilyen is van, bár nem sok). Részletekért kattintson az alábbi képekre.

https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2015/09/24/the-future-of-language/

languages.jpg

hungarian-translate-new.jpg

http://www.unesco.org/xtrans/bsform.aspx

translationum1.jpg

Melyik a második leghasznosabb idegen nyelv Európában?

nyelv.pngPersze, az angol számít majdnem mindenütt a legfontosabb idegen nyelvnek (csak Luxemburgban, Angliában és Írországban a francia). Az viszont sokkal többet elárul az egyes országok kapcsolatairól, hogy Litvániában például az orosz, Magyarországon a német, Franciaországban a spanyol az a nyelv, amelyet az emberek a második leghasznosabbnak tartanak. Az pedig különösen érdekes, hogy mennyire..

A kép forrása: http://www.statista.com/chart/3580/europes-second-most-useful-foreign-languages/

masodik-leghasznosabb-nyelv.jpg